Et sekunds uopmærksomhed i Tyskland – og pludselig er du sigtet i en straffesag

Et bremsende bagenden i køen på A7. En cyklist, du ikke så i Flensborg. Et sammenstød ved en vejafspærring syd for Hamborg. Uger senere ligger der et tysk brev i postkassen: »Anhörung des Beschuldigten« eller måske allerede en »Strafbefehl«. For de fleste danskere er det første møde med tysk strafferet. Reagerer du forkert – eller for sent – risikerer du en plet på straffeattesten, kørselsforbud og en bøde, der også kan inddrives i Danmark.

Færdselsuheld i Tyskland: hvornår bliver det en straffesag?

Efter § 229 StGB – den tyske straffelovs bestemmelse om uagtsom legemsbeskadigelse – er det strafbart at tilsidesætte den agtpågivenhed, trafikken kræver, og derved komme til at skade et andet menneske. Strafferammen er bøde eller fængsel indtil tre år.

Og her bliver mange danskere overraskede: I Tyskland er enhver personskade nok. En forstuvning, et snitsår, et piskesmæld. Hvor en tilsvarende sag i Danmark ofte klares inden for færdselslovens rammer, ender den i Tyskland hos anklagemyndigheden. Formelt kræver § 230 StGB en anmeldelse fra den forurettede – men ved færdselsuheld i Tyskland antager anklagemyndigheden næsten altid, at der foreligger en »særlig offentlig interesse« i at rejse sag, og efterforsker af egen drift.

Typiske sager mod danske bilister i Tyskland

• påkørsel bagfra ved kødannelse på A7 og A1
• overtrædelse af vigepligt og højresvingsulykker med cyklister og fodgængere
• vognbaneskift med campingvogn, trailer eller autocamper
• afstands- og hastighedssager for erhvervschauffører
• uheld under påvirkning af alkohol eller medicin – så kommer §§ 315c og 316 StGB oveni
• videre kørsel efter et sammenstød, føreren mener, han ikke bemærkede – § 142 StGB, forladelse af uheldsstedet

De klassiske fælder for danske sigtede i tysk strafferet

Fristen på to uger. Mange sager afsluttes med en Strafbefehl. Den virker som en dom, hvis du ikke gør indsigelse (Einspruch) inden fristen – som regel to uger. Lægger du brevet til side, fordi du ikke forstår det, står du til sidst med en retskraftig dom.

Det, du siger på stedet. Alt, hvad der bliver sagt til politiet, ender i sagsakterne – også en spontan undskyldning, der oversættes uheldigt. Du har kun pligt til at oplyse navn og personlige data. Om selve hændelsen har du fuld ret til at tie.

Sikkerhedsstillelsen. Sigtede uden fast bopæl i Tyskland bliver ofte afkrævet en sikkerhedsstillelse efter § 132 StPO allerede ved vejsiden – ellers kan bilen blive beslaglagt.

Fuldmagten til forkyndelse. Udpeger du hos politiet en person i Tyskland, som kan modtage post på dine vegne, begynder fristerne at løbe, uden at du selv har hørt et ord.

Aktindsigt. Som sigtet får du ikke sagens akter udleveret. Aktindsigt efter § 147 StPO gives kun til en forsvarer. Uden akterne kan ingen vurdere sagen – og slet ikke føre den.

Din ret til tolk og gratis oversættelse (§ 187 GVG)

Efter § 187 GVG har du krav på tolk og på gratis skriftlig oversættelse af sagens væsentlige dokumenter, herunder Strafbefehl, anklageskrift og dom. Bliver en Strafbefehl forkyndt uden oversættelse, kan det få betydning for, hvornår fristen løber. Selv en overskredet frist er derfor ikke altid tabt: I egnede tilfælde kan sagen genåbnes gennem genoprettelse af fristen (§ 44 StPO). Kontakt os altså også, hvis fristen allerede er udløbet.

Bøde, straffeattest og kørselsforbud: hvad står på spil?

• Dagbøder udmålt efter din danske nettoindkomst – ved en almindelig dansk løn hurtigt et firecifret eurobeløb.
• Straffeattest: En dom registreres i det tyske kriminalregister og kan fremgå af den tyske straffeattest. Oplysninger om domme kan efter omstændighederne også udveksles mellem EU-lande.
• Kørselsforbud i op til seks måneder (§ 44 StGB) eller i alvorlige sager frakendelse. Har du dansk kørekort, fratages du efter § 69b StGB retten til at køre i Tyskland; spærretiden gælder tysk område.
• Inddrivelse i Danmark: Tyske bøder og bødestraffe kan på grundlag af EU-reglerne om gensidig anerkendelse af bødestraffe også inddrives i Danmark. »Jeg bor jo i Danmark« er ingen beskyttelse.
• Det civile efterspil: godtgørelse for svie og smerte, tabt arbejdsfortjeneste, regreskrav fra forsikringen. Den forurettede kan indtræde i straffesagen og gøre krav gældende dér. Rettens konstateringer i straffesagen smitter af på erstatningsansvaret.

For erhvervschauffører, håndværksvirksomheder og vognmænd med opgaver i Tyskland kan et kørselsforbud true selve forretningen. Netop her betaler et tidligt og konsekvent forsvar sig.

Sådan forsvarer vi dig i den tyske straffesag

1. Straks: tavshed om sagens indhold, frister sikret, forsvareranmeldelse og begæring om aktindsigt. 2. Akterne gennemgået: politirapport, skitser, fotos, vidneforklaringer, lægelige journaler. Ofte er årsagssammenhængen, muligheden for at undgå uheldet eller selve skadens omfang langt mindre klar, end sigtelsen lader ane. 3. Teknik og medicin udfordret: rekonstruktion af uheldet, bremselængder, oversigtsforhold, den forurettedes egen skyld, holdbarheden af et piskesmældsforløb. 4. Sagen afsluttet uden dom: henlæggelse efter § 170, stk. 2, StPO, § 153 StPO (ringe skyld) eller § 153a StPO mod et vilkår – i færdselssager et realistisk og ofte opnåeligt mål. 5. Rejsen sparet: Efter indsigelse mod en Strafbefehl kan forsvareren møde for dig i retten med skriftlig fuldmagt (§ 411, stk. 2, StPO), og du kan søge fritagelse for mødepligt. Mange klienter skal derfor aldrig selv sætte fod i en tysk retssal. 6. Alt på dansk: rådgivning, strategi og gennemgang af hvert eneste brev på dit eget sprog – uden omvejen over en tolk.

Hvad du bør gøre nu

• Udtal dig ikke om sagens indhold til politi, anklagemyndighed eller forsikring.
• Skriv ikke under på noget, du ikke har forstået fuldt ud.
• Gem hvert tysk brev – og notér datoen, du modtog det. Kuverten hører med.
• Sikr fotos, dashcam-optagelser, notater og kontaktoplysninger på vidner.
• Kontakt os, før fristen udløber. Jo tidligere vi ser akterne, jo større er handlerummet.

Dansk-tysk forsvarer i straffesager i hele Tyskland

Vores kontor forener dansk-tysk kommunikation med strafferetlig erfaring og indgående kendskab til tysk færdsels- og strafferet. Vi fører sager for danske privatpersoner, chauffører og virksomheder i efterforsknings- og straffesager i hele Tyskland.