Når brevet kommer fra Tyskland: de sager, danskere oftest bliver sigtet for – og hvad der afgør dem

Hvert år modtager tusindvis af danskere et brev fra en tysk myndighed om en straffesag. De fleste har ikke følt sig som kriminelle et sekund: der var et uheld på motorvejen, en kontrol ved grænsen, en situation uden for et værtshus eller en opgave på en byggeplads. Sagerne er forskellige, men forløbet er næsten altid det samme – og de fejl, der koster mest, er også de samme. Nedenfor følger et konstrueret, men helt typisk forløb, og derefter de sagstyper, vi oftest ser.

Sagen: et sammenstød ved Neumünster

Thomas er 47 år, bor ved Vejle og er på vej hjem fra et kundemøde. Ved en afspærring nord for Neumünster går trafikken i stå, og han rammer bilen foran. Skaden er begrænset, men føreren foran klager over nakkesmerter.

Politiet kommer. Thomas forklarer på stedet, at det var hans skyld, at han var træt, og at han havde drukket en enkelt øl til frokost. Han bliver bedt om at blæse, resultatet er lavt, og han kører hjem.

Seks uger senere ligger der et brev på tysk. Det indeholder ordet Anhörung, en sagsnummer og en frist. Thomas forstår ikke indholdet, lægger det i bilens sidelomme og tænker, at han hører nærmere, hvis det er vigtigt.

Fire måneder senere kommer der et Strafbefehl: en bøde i dagbøder beregnet efter hans danske indkomst, et kørselsforbud og en registrering. Fristen for indsigelse er to uger – og i brevet står også, at hans egen forklaring på uheldsstedet er lagt til grund.

Det var ikke uheldet, der afgjorde sagen. Det var de to minutters samtale i vejkanten og de seks uger, hvor brevet lå i bilen.

De sagstyper, vi oftest ser

Billedet er overraskende fast, og langt de fleste sager falder i seks grupper.

Trafikken står for flest. Uagtsom legemsbeskadigelse efter et sammenstød, kørsel efter alkohol, forladelse af uheldsstedet – også efter en skade, føreren mener, han ikke bemærkede – og kørsel uden den rette førerret, typisk med campingvogn eller trailer, hvor vogntoget overstiger kørekortets kategori.

Grænsehandlen og indkøbsturen giver en gruppe for sig: butikstyveri, brug af et fundet betalingskort, kopivarer i en pakke og fyrværkeri, der ikke er godkendt.

Narkotika rammer både unge rejsende og forretningsfolk: besiddelse til eget forbrug, og – siden Tyskland lempede sin cannabislovgivning – især den fejlslutning, at lovligt i Tyskland også betyder lovligt at tage med hjem.

Vold og uro opstår næsten altid om natten og næsten altid i grupper. Her rammer tysk ret bredere end dansk, fordi deltagelse i en gruppes voldshandlinger kan være strafbart i sig selv.

Arbejde og virksomhed er den dyreste gruppe. Manglende tyske sociale bidrag, brug af underleverandører, der reelt er ansatte, moms og lønskat, vejafgift, fartskriver og udstationering af medarbejdere fra tredjelande.

Papirer og dokumenter er den gruppe, ingen forventer: et lånt parkeringskort, en forkert oplysning om, hvem der kørte, en rettet dato på en faktura.

Det, alle sagerne har til fælles

Her ligger den egentlige nøgle, uanset hvad sagen handler om.

Fristen er kort. Et Strafbefehl virker som en dom, hvis der ikke gøres indsigelse – som regel inden to uger. Rigtig mange sager er tabt, ikke på bevismateriale, men på en kuvert, der blev lagt til side.

Du har ret til at tie. Pligten omfatter navn og personlige data. Om sagens indhold har du intet at forklare, og i næsten enhver sag er den spontane forklaring det mest belastende dokument i akterne. En undskyldning på et fremmedsprog bliver i referatet en tilståelse.

Akterne får kun en forsvarer. Som sigtet har man ikke krav på at få sagens akter udleveret. Aktindsigt gives til en forsvarer, og uden akter kan ingen vurdere, om sagen er stærk eller svag.

Oversættelse og tolk er gratis. Du har krav på tolk og på skriftlig oversættelse af sagens væsentlige dokumenter. Er et Strafbefehl forkyndt uden oversættelse, kan det have betydning for, hvornår fristen begyndte at løbe – og en overskredet frist er derfor ikke altid tabt.

Du skal sjældent selv rejse. Efter indsigelse mod et Strafbefehl kan forsvareren som regel møde for klienten med skriftlig fuldmagt. Mange klienter sætter aldrig fod i en tysk retssal.

Hvad der faktisk står på spil

Det er værd at kende, fordi beløbet i brevet ofte er det mindste problem.

Bøden fastsættes i dagbøder efter din egen nettoindkomst, hvilket gør danske sager dyrere end mange forventer. En afgørelse registreres i det tyske kriminalregister og kan fremgå af en tysk straffeattest. I trafiksager kan retten til at køre i Tyskland frakendes, selv om kørekortet er dansk.

Og »jeg bor jo i Danmark« er ingen beskyttelse: tyske bøder kan inddrives i Danmark efter EU-reglerne om gensidig anerkendelse, og i erhvervssager kan skattekrav og bidrag opkræves på tværs af grænsen.

Dertil kommer det civile efterspil – erstatning, regres fra forsikringen – og i erhvervssager spørgsmål om tilladelser, udbud og i grove tilfælde retten til at drive virksomhed.

Hvor forsvaret sætter ind

Arbejdet er i praksis det samme uanset sagstype, og rækkefølgen betyder alt.

Først sikres fristen, og der anmodes om aktindsigt. Derefter vurderes sagen på grundlag af det, der faktisk findes – ikke på grundlag af det, brevet antyder. Teknik, måling, tidspunkter, vidneforklaringer og identifikation er i mange sager langt svagere, end anklagen lader ane.

Dernæst vælges vejen: indsigelse, en afsluttende ordning, eller en afslutning uden dom, eventuelt mod et vilkår. I mange sager mod førstegangssigtede er det sidste et realistisk mål.

Og i erhvervssager føres skattesagen og straffesagen adskilt, så oplysningspligten i den ene ikke undergraver retten til at tie i den anden.

Enhver sag afhænger af sine konkrete forhold, og et bestemt udfald kan aldrig loves.

Hvad du bør gøre nu

Udtal dig ikke om sagens indhold – hverken til politiet på stedet, til anklagemyndigheden eller til et forsikringsselskab.

Skriv ikke under på noget, du ikke har forstået fuldt ud, og underskriv navnlig ikke en fuldmagt til forkyndelse: den sætter fristerne i gang i Tyskland, uden at du selv erfarer noget.

Gem hvert brev med kuverten og datoen for modtagelsen, og sikr dine egne beviser, mens de findes: fotos, kvitteringer med klokkeslæt, dashcam-optagelser, navne på dem, der var til stede.

Og kontakt en forsvarer, før fristen udløber – også hvis den allerede er udløbet.

Dansk-tysk forsvar i straffesager i hele Tyskland

Vores kontor forener dansk-tysk kommunikation med strafferetlig erfaring og indgående kendskab til tysk straffe-, færdsels- og skattestrafferet. Vi bistår danske privatpersoner, chauffører, håndværkere og virksomheder i hele Tyskland – fra den første sigtelse til afslutningen af sagen.

Første samtale på dansk, tysk eller engelsk – fortroligt.